1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,491 --> 00:00:30,493
(BATA PESADA DA PORTA)
4
00:00:36,749 --> 00:00:38,626
(BATA PESADA DA PORTA)
5
00:00:43,506 --> 00:00:46,509
(MÚSICA SAUDÁVEL)
6
00:01:07,113 --> 00:01:09,824
(RÁDIO INDISTINTA
COMUNICAÇÃO)
7
00:02:01,751 --> 00:02:03,252
O que você está olhando?
8
00:02:04,253 --> 00:02:05,713
Nada.
9
00:03:02,144 --> 00:03:03,813
(BUZINA DE CARRO)
10
00:03:08,859 --> 00:03:11,320
Sim, coloquei-a no carro agora.
Ela não vai a lugar nenhum.
11
00:03:11,487 --> 00:03:13,447
Ouça, pegamos um pouco de trânsito
no BQE.
12
00:03:13,614 --> 00:03:15,825
Correndo um pouco atrasado,
diga ao Jimmy para nos encontrar em casa.
13
00:03:15,991 --> 00:03:17,493
Sobre.
14
00:03:38,514 --> 00:03:41,517
(PÁSSAROS CHIRP)
15
00:04:04,999 --> 00:04:06,542
Aqui estamos.
16
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Lar doce lar.
17
00:04:41,744 --> 00:04:44,747
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
18
00:04:46,832 --> 00:04:48,501
Aproveite o ar fresco.
19
00:04:50,503 --> 00:04:52,338
É a última vez que você chegará.
20
00:04:58,469 --> 00:05:00,679
Agora vamos.
Eu estou indo.
21
00:05:34,672 --> 00:05:36,423
Vamos.
22
00:05:58,153 --> 00:05:59,864
Não mudou muito, não é?
23
00:06:19,800 --> 00:06:21,343
(grunhidos)
24
00:06:21,510 --> 00:06:23,262
Ei.
25
00:06:23,429 --> 00:06:24,930
Você está atrasado.
Sim, trânsito.
26
00:06:25,931 --> 00:06:27,266
Oi. Eu sou Jimmy.
Oi.
27
00:06:27,433 --> 00:06:29,184
Vamos começar.
Tudo bem.
28
00:06:38,110 --> 00:06:39,945
Sim, é um pouco volumoso.
29
00:06:40,112 --> 00:06:41,655
Na verdade, eu continuo pedindo
os menores
30
00:06:41,822 --> 00:06:43,282
mas o departamento
não vai gastar o dinheiro, então...
31
00:06:43,449 --> 00:06:45,284
Basta colocar a merda nela.
32
00:06:47,411 --> 00:06:49,246
Vou precisar da sua perna, por favor.
33
00:07:09,224 --> 00:07:10,517
Isso é muito apertado?
34
00:07:10,684 --> 00:07:12,019
O que, isso é um encontro?
35
00:07:12,186 --> 00:07:13,687
Não, está tudo bem.
Aí está.
36
00:07:14,855 --> 00:07:17,441
Agora, fica no seu tornozelo
o tempo todo.
37
00:07:17,608 --> 00:07:20,027
Nunca sai,
mesmo quando você toma banho.
38
00:07:20,194 --> 00:07:21,487
A chave fica comigo.
39
00:07:21,654 --> 00:07:22,988
Você está agora em prisão domiciliar,
40
00:07:23,155 --> 00:07:25,824
e você permanecerá nessas instalações
durante toda a sua sentença.
41
00:07:25,991 --> 00:07:27,242
Entender?
Sim.
42
00:07:27,409 --> 00:07:29,370
Bom. Jimmy, mostre a ela
como essa coisa funciona.
43
00:07:30,871 --> 00:07:33,457
Você está livre para se mover para qualquer lugar
dentro de um raio de 100 pés.
44
00:07:33,624 --> 00:07:37,086
Se você ultrapassar o perímetro de 30 metros,
um alarme é ativado.
45
00:07:37,252 --> 00:07:40,089
Se o alarme continuar
por mais de três minutos,
46
00:07:40,255 --> 00:07:42,174
um sinal será enviado automaticamente
47
00:07:42,341 --> 00:07:44,176
e os policiais serão despachados
para o local imediatamente.
48
00:07:44,343 --> 00:07:45,803
Esse seria eu.
49
00:07:47,513 --> 00:07:50,140
Quebrar a prisão domiciliar,
você volta para a prisão.
50
00:07:50,307 --> 00:07:53,811
Qualquer violação adiciona automaticamente
10 anos para sua sentença.
51
00:07:53,978 --> 00:07:55,479
Você entendeu?
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,649
Você entendeu?
Sim, entendi.
53
00:07:59,650 --> 00:08:03,445
Hum, também, se você tentar remover
a tornozeleira eletrônica,
54
00:08:03,612 --> 00:08:05,406
ou de outra forma adulterar
com a unidade base,
55
00:08:05,572 --> 00:08:08,492
novamente, um alarme será automaticamente
alertar a polícia.
56
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
Apenas experimente.
57
00:08:14,206 --> 00:08:15,499
OK.
58
00:08:15,666 --> 00:08:17,459
Eu quero ter certeza
que você tenha mobilidade máxima
59
00:08:17,626 --> 00:08:19,044
dentro desta área restrita.
60
00:08:19,211 --> 00:08:21,422
Obrigado, Jimmy.
De nada.
61
00:08:58,500 --> 00:09:01,587
Agora, a unidade base vem
com sua própria fonte de energia,
62
00:09:01,754 --> 00:09:05,883
então mesmo se tivermos um apagão
ou algo assim, é ao vivo.
63
00:09:07,342 --> 00:09:09,928
Sra.
vá até a porta da frente, por favor.
64
00:09:12,264 --> 00:09:13,557
Bom.
65
00:09:17,936 --> 00:09:19,480
Bom.
66
00:09:23,233 --> 00:09:24,693
O que você pensa que está fazendo?
67
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
Preciso pegar a correspondência, não é?
68
00:09:32,493 --> 00:09:33,952
Alguma dúvida?
69
00:09:34,953 --> 00:09:36,914
Nenhum da minha parte. E você, Lou?
70
00:09:38,457 --> 00:09:39,792
Adeus.
(RISOS)
71
00:09:39,958 --> 00:09:41,502
Você entendeu.
72
00:09:48,842 --> 00:09:50,344
Tenha um bom dia, Lou.
73
00:10:03,899 --> 00:10:05,442
Você pensaria que vocês
limparia isso.
74
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
Você fez a bagunça,
você limpa.
75
00:10:08,612 --> 00:10:10,447
Você tem o próximo ano
sentar nesta casa
76
00:10:10,614 --> 00:10:12,116
e pense no que você fez.
77
00:10:13,117 --> 00:10:15,327
Espero que isso não te dê
um minuto de paz.
78
00:10:17,746 --> 00:10:19,414
Seu filho da puta.
79
00:10:20,916 --> 00:10:23,460
Se você tivesse respondido
apenas uma das minhas ligações para o 911
80
00:10:23,627 --> 00:10:25,838
ou peguei qualquer um dos meus relatórios policiais
sério...
81
00:10:27,714 --> 00:10:29,216
...Mike estaria vivo hoje.
82
00:10:30,217 --> 00:10:31,927
Você não precisava matar meu parceiro.
83
00:10:32,094 --> 00:10:34,513
Melhor ele do que eu.
84
00:10:45,440 --> 00:10:46,942
(BUZINA DE CARRO)
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,695
(CENTRO DE TRÁFEGO)
86
00:11:49,963 --> 00:11:52,925
(MÚSICA PENSIVA)
87
00:13:13,463 --> 00:13:15,465
(CALÇAS)
88
00:13:26,476 --> 00:13:27,936
(grunhidos)
89
00:14:00,510 --> 00:14:02,596
(RANGIDO)
90
00:14:08,352 --> 00:14:11,355
(PACY, MÚSICA MISTERIOSA)
91
00:15:21,883 --> 00:15:23,468
Carol!
92
00:15:40,735 --> 00:15:43,780
O que você quer dizer com você não tem ninguém
na área para ligar a energia?
93
00:15:43,947 --> 00:15:45,615
Liguei para Con Ed duas vezes hoje,
94
00:15:45,782 --> 00:15:47,909
o cara disse que estaria aqui
entre 13h e 16h.
95
00:15:48,910 --> 00:15:50,245
Não até segunda-feira?
96
00:15:50,412 --> 00:15:53,498
Ah, cara! Eu tenho que passar um fim de semana inteiro
sem eletricidade?
97
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
Ah! Isso é ótimo.
98
00:15:56,460 --> 00:15:58,253
Não, não, é isso. Obrigado.
99
00:16:15,479 --> 00:16:16,938
(UAU)
100
00:16:26,907 --> 00:16:28,492
(CRACKES DE FOGO)
101
00:16:44,466 --> 00:16:46,009
(GASPS)
102
00:16:48,929 --> 00:16:50,263
Olá.
103
00:16:50,430 --> 00:16:52,891
MULHER: Querida, sua bela bunda
é melhor estar na frente de uma TV em cores
104
00:16:53,058 --> 00:16:53,934
assistindo 'American Idol',
105
00:16:54,100 --> 00:16:57,395
com um Häagen-Daz em uma mão e
uma garrafa de Johnnie Walker na outra.
106
00:16:57,562 --> 00:16:58,939
(RISOS) E aí, namorada?
107
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Mesmas vadias em dias diferentes,
você sabe.
108
00:17:01,274 --> 00:17:03,318
Como vai tudo
do lado de fora, querido?
109
00:17:03,485 --> 00:17:05,070
Bem, estou em casa, Chandra.
110
00:17:05,237 --> 00:17:06,530
Mas, você sabe, eles me deram
111
00:17:06,696 --> 00:17:09,115
uma daquelas coisas de pulseira eletrônica,
você sabe?
112
00:17:09,282 --> 00:17:11,034
Então é como
Ainda estou na prisão.
113
00:17:11,201 --> 00:17:13,578
Pare de sentir pena de si mesmo.
Vá transar.
114
00:17:13,745 --> 00:17:14,788
(ÁGUA CORRE)
115
00:17:14,955 --> 00:17:17,415
Eu não sei quanta ação
Vou ver preso nesta casa.
116
00:17:17,582 --> 00:17:19,501
Use o telefone, faça uma ligação.
117
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Você não sabe a sorte que tem.
118
00:17:21,711 --> 00:17:24,297
Tenha certeza
você nunca mais volta aqui.
119
00:17:24,464 --> 00:17:26,550
Rosie e Johnson
ainda estão na solitária
120
00:17:26,716 --> 00:17:28,343
por aquela merda que fizeram com você.
121
00:17:28,510 --> 00:17:31,638
Eu nunca poderia voltar para dentro.
Eu morreria primeiro.
122
00:17:31,805 --> 00:17:35,267
Ouça, meu tempo acabou. Eu tenho que ir.
Mas estou feliz que você esteja em casa.
123
00:17:35,433 --> 00:17:37,352
As meninas do bloco de celas C dizem oi.
124
00:17:37,519 --> 00:17:39,062
Ligue para mim.
Venha visitar. (DESLIGA)
125
00:17:48,154 --> 00:17:49,447
(RANGIDO)
126
00:17:49,614 --> 00:17:51,533
(PASSOS PESADOS
E RANCHO)
127
00:17:53,827 --> 00:17:55,245
Quem está aí?
128
00:17:55,412 --> 00:17:56,871
(PASSOS E PARADA)
129
00:18:37,704 --> 00:18:39,873
(BAQUE E CHOCALHO)
130
00:18:40,040 --> 00:18:41,750
Ah, merda.
(PASSO)
131
00:18:43,627 --> 00:18:45,378
Ah, não...
132
00:18:46,630 --> 00:18:48,632
Ah, não. Não, Deus.
133
00:18:49,633 --> 00:18:51,343
Por favor, não seja um rato.
134
00:18:53,470 --> 00:18:55,263
(SOM DE TOQUE)
135
00:19:01,895 --> 00:19:02,979
(MIAOWS)
Ah!
136
00:19:03,146 --> 00:19:04,272
Ah, Deus.
137
00:19:06,274 --> 00:19:08,526
Oh, meu Deus, você está com medo
a merda fora de mim.
138
00:19:10,403 --> 00:19:11,696
Venha aqui.
139
00:19:11,863 --> 00:19:13,615
Ei. (FAZ SONS DE BEIJO)
140
00:19:13,782 --> 00:19:15,283
Vamos, está tudo bem.
141
00:19:15,450 --> 00:19:16,910
(MIAOWS)
142
00:19:17,952 --> 00:19:19,788
Venha aqui.
143
00:19:19,954 --> 00:19:22,165
Vamos.
(MIAOWS)
144
00:19:22,332 --> 00:19:23,792
Está tudo bem.
145
00:19:24,793 --> 00:19:26,294
(MIAOWS)
146
00:19:40,058 --> 00:19:42,018
(MÚSICA TENSA)
147
00:20:14,843 --> 00:20:16,010
Huh!
(GRITOS)
148
00:20:16,177 --> 00:20:17,554
Eu não vou te machucar!
149
00:20:17,721 --> 00:20:20,056
Volte.
Volte ou vou usar isso! Afaste-se!
150
00:20:20,223 --> 00:20:21,141
Ahh!
151
00:20:21,307 --> 00:20:22,726
Como você entrou?
Não me corte!
152
00:20:22,892 --> 00:20:25,603
Como você entrou?
Uma janela aberta no porão.
153
00:20:25,770 --> 00:20:27,063
O porão?
É onde você está hospedado?
154
00:20:27,230 --> 00:20:28,523
Sim, no porão.
Sair!
155
00:20:28,690 --> 00:20:30,275
Sair! Sair!
Eu estou indo.
156
00:20:30,442 --> 00:20:32,110
Sair!
Eu estou indo!
157
00:20:32,277 --> 00:20:34,237
(lamenta timidamente)
158
00:20:36,406 --> 00:20:38,450
(CALÇAS)
159
00:21:05,560 --> 00:21:07,562
(GAGS) Oh... Deus.
160
00:21:14,652 --> 00:21:16,362
Oi. Isso é Christides?
161
00:21:16,529 --> 00:21:18,239
Você entrega?
162
00:21:19,574 --> 00:21:21,075
(BATA NA PORTA)
163
00:21:25,455 --> 00:21:27,999
Quem está aí?
HOMEM: Entrega de Natal.
164
00:21:28,166 --> 00:21:29,793
Ah, espere um segundo.
165
00:21:39,928 --> 00:21:41,429
(grunhidos)
166
00:21:41,596 --> 00:21:43,097
Ah... (risos)
Olá.
167
00:21:43,264 --> 00:21:44,641
Olá, ah...
168
00:21:44,808 --> 00:21:46,851
É uma longa história. Ah, entre.
169
00:21:49,771 --> 00:21:51,272
Hum, onde você quer isso?
170
00:21:52,273 --> 00:21:54,275
Cozinha. Uh, no fim do corredor.
171
00:21:54,442 --> 00:21:55,985
Certo.
172
00:22:07,038 --> 00:22:08,540
Ah, ah, em qualquer lugar.
173
00:22:16,548 --> 00:22:18,508
Você, uh... acabou de se mudar?
Sim.
174
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Bem, não exatamente.
175
00:22:21,594 --> 00:22:23,471
É minha casa.
Fiquei ausente por um tempo.
176
00:22:23,638 --> 00:22:25,098
Eu moro na mesma rua.
177
00:22:25,265 --> 00:22:27,308
Este lugar foi fechado
por muito tempo, sabe?
178
00:22:27,475 --> 00:22:29,519
Eu pensei... que a polícia tinha...
179
00:22:30,812 --> 00:22:32,313
Eu não sei.
180
00:22:32,480 --> 00:22:33,773
É um lugar legal.
181
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Ah, obrigado.
182
00:22:37,235 --> 00:22:39,863
Eu sou Marnie.
Oh. Eu sou Joey. Oi.
183
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Olá, Joey. Uh...
184
00:22:42,282 --> 00:22:45,159
Vou precisar que você me traga mantimentos
regularmente. Tudo bem para você?
185
00:22:45,326 --> 00:22:46,995
O mercado está bem próximo
na esquina, você sabe...
186
00:22:47,161 --> 00:22:48,454
Sim, eu sei.
187
00:22:48,621 --> 00:22:51,249
Ah, eu estou... estou meio
do tipo que fica em casa.
188
00:22:51,416 --> 00:22:53,418
Isso é legal. Posso usar as dicas.
189
00:22:54,377 --> 00:22:55,837
Certo.
190
00:22:58,381 --> 00:23:00,967
Como estão cinco?
Sim, obrigado, seria ótimo.
191
00:23:05,179 --> 00:23:06,890
Então, hum... o que você faz?
192
00:23:07,056 --> 00:23:09,392
Ah, eu... eu trabalho fora de casa.
193
00:23:09,559 --> 00:23:11,561
Certo. Legal.
194
00:23:12,645 --> 00:23:13,980
OK, bem...
195
00:23:14,147 --> 00:23:16,524
Sim, bem, eu acho
Eu deveria voltar.
196
00:23:21,905 --> 00:23:24,741
Vejo você por aí, Sra. Watson.
Marnie.
197
00:23:24,908 --> 00:23:26,826
Certo. Prazer em conhecê-la, Marnie.
198
00:23:37,003 --> 00:23:38,838
Roubando o berço.
199
00:23:43,092 --> 00:23:45,470
(RANGIDO)
200
00:24:21,255 --> 00:24:22,757
(GRITOS)
201
00:24:26,928 --> 00:24:28,429
(GEMIDOS)
202
00:24:36,354 --> 00:24:38,481
(TAG BEEPS)
203
00:24:55,331 --> 00:24:57,625
(CALÇAS)
204
00:25:03,256 --> 00:25:05,925
(O BIP CONTINUA)
205
00:25:17,687 --> 00:25:19,856
Ah! Não!
(BAQUE!)
206
00:25:28,823 --> 00:25:31,492
(RÁDIO INDISTINTA
COMUNICAÇÃO)
207
00:25:35,496 --> 00:25:36,914
O que aconteceu?
208
00:25:39,208 --> 00:25:41,002
Eu caí.
209
00:25:41,169 --> 00:25:43,087
O que aconteceu, Marnie?
210
00:25:44,088 --> 00:25:46,340
Eu não me lembro.
Você se lembra da prisão?
211
00:25:50,845 --> 00:25:53,306
Como você conseguiu esse hematoma
na lateral do seu rosto?
212
00:25:53,473 --> 00:25:55,767
Eu não sei,
Acho que aconteceu quando eu...
213
00:25:55,933 --> 00:25:57,268
...caí e bati com a cabeça.
214
00:25:57,435 --> 00:25:59,020
Oh sério? Não.
215
00:25:59,187 --> 00:26:01,272
Você não fica com um hematoma
do lado do seu rosto
216
00:26:01,439 --> 00:26:03,274
quando você cai de cabeça.
217
00:26:03,441 --> 00:26:04,942
Parece que uma pessoa fez isso.
218
00:26:05,109 --> 00:26:06,402
Não foi uma pessoa.
219
00:26:06,569 --> 00:26:09,781
Marnie, havia alguém
nesta casa com você ontem à noite?
220
00:26:11,365 --> 00:26:12,950
Não.
221
00:26:13,117 --> 00:26:14,869
Você está encobrindo alguém?
222
00:26:15,036 --> 00:26:16,370
eu não entendo
sobre o que você está falando.
223
00:26:16,537 --> 00:26:18,623
Estou perguntando a você,
alguém está batendo em você
224
00:26:18,790 --> 00:26:20,416
e, por algum motivo,
você está encobrindo eles?
225
00:26:20,583 --> 00:26:22,418
Não! Por que eu faria isso?
226
00:26:28,424 --> 00:26:30,301
Tudo bem.
Obrigado.
227
00:26:34,597 --> 00:26:36,682
Eu acho que morar em uma casa
onde você matou seu marido
228
00:26:36,849 --> 00:26:39,018
deve ser difícil para qualquer um, né?
229
00:26:47,026 --> 00:26:48,486
(MÚSICA SINISTRO)
230
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Eu pensei que você teria
limpou isso.
231
00:27:28,651 --> 00:27:31,612
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
232
00:28:42,558 --> 00:28:44,060
Vaia.
233
00:28:45,394 --> 00:28:47,271
(MIAOWS)
Não existem fantasmas.
234
00:28:47,438 --> 00:28:48,898
(TOOT DE CHIFRE DE CARRO)
235
00:28:58,491 --> 00:29:00,409
Acho que encontrei um, gato.
236
00:29:14,382 --> 00:29:17,009
Er, isso é Magnum Sales?
237
00:29:17,176 --> 00:29:18,469
Sim, estou ligando por causa do seu anúncio
238
00:29:18,636 --> 00:29:20,763
dizendo que você está procurando
para vendedores por telefone.
239
00:29:20,930 --> 00:29:23,140
Diz aqui que você pode trabalhar
fora de sua própria casa.
240
00:29:47,790 --> 00:29:50,793
(PASSOS PESADOS)
241
00:30:16,319 --> 00:30:17,945
Quem está aí?
242
00:30:24,577 --> 00:30:27,580
(PASSOS CONTINUAM)
243
00:31:23,010 --> 00:31:24,720
(grita) Quem diabos é?!
244
00:32:09,723 --> 00:32:11,350
Ahh!
245
00:32:15,229 --> 00:32:16,856
Obrigado, Con Ed.
246
00:32:22,653 --> 00:32:25,614
Isso é o que há de errado comigo.
Abstinência de cafeína.
247
00:32:42,715 --> 00:32:44,675
(CHOCALHOS DE LOUÇA)
248
00:32:55,686 --> 00:32:57,188
(GRITOS)
249
00:33:07,448 --> 00:33:09,867
Você merecia! Você me ouviu?!
250
00:33:10,034 --> 00:33:11,869
Você merecia!
251
00:33:13,245 --> 00:33:15,539
Você me deu uma surra
há anos!
252
00:33:17,500 --> 00:33:20,002
E quando você estava tomando suco
foi pior.
253
00:33:23,631 --> 00:33:26,967
É sua culpa você estar morto.
Seu bastardo!
254
00:33:31,055 --> 00:33:33,098
Você ia me matar.
255
00:33:42,316 --> 00:33:43,776
Esta é a minha casa.
256
00:33:44,777 --> 00:33:47,112
E eu não vou embora, você me ouviu?!
257
00:33:47,279 --> 00:33:50,574
Esta é a minha casa!
Você terá que me matar primeiro!
258
00:34:12,137 --> 00:34:13,722
(BATA NA PORTA)
259
00:34:20,312 --> 00:34:21,772
Olá.
260
00:34:23,065 --> 00:34:26,318
(Suspiros) Bem, vejo que você não perdeu
seu talento para o dramático.
261
00:34:36,954 --> 00:34:39,164
Oh. Uh, eu me cortei ao fazer a barba.
262
00:34:40,374 --> 00:34:41,667
Não acredito que você veio.
263
00:34:41,834 --> 00:34:44,461
Deixei uma mensagem. Eu te disse
Eu estava passando com os papéis.
264
00:34:44,628 --> 00:34:47,840
Eu sei, mas pensei que talvez você
envie seu assistente ou algo assim.
265
00:34:50,968 --> 00:34:52,803
Bem, você quer fazer isso aqui
ou fazê-lo dentro?
266
00:34:52,970 --> 00:34:54,430
Ah, claro. Entre.
267
00:34:56,098 --> 00:34:57,641
Sente-se.
268
00:35:03,230 --> 00:35:04,898
Então vejo que você ainda está
roer as unhas.
269
00:35:05,065 --> 00:35:07,526
Sim. Obrigado por notar.
270
00:35:08,611 --> 00:35:10,529
Estou... estou feliz que você tenha saído.
271
00:35:10,696 --> 00:35:12,156
Você sabe, e está indo bem.
272
00:35:13,157 --> 00:35:16,577
Não é uma cobertura com vista para
Central Park, mas é a minha casa.
273
00:35:17,786 --> 00:35:19,496
E agora é sua casa.
274
00:35:21,165 --> 00:35:22,666
Vou fazer um café.
Quer um pouco de café?
275
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
Não, obrigado.
276
00:35:24,627 --> 00:35:27,004
Olha, eu não tenho ideia
por que foi o último desejo da mamãe
277
00:35:27,171 --> 00:35:29,006
que você deveria ter esse lugar
quando você saiu,
278
00:35:29,173 --> 00:35:31,550
mas não consegui dissuadi-la.
279
00:35:33,302 --> 00:35:34,970
eu não entendo
por que você está com tanta raiva de mim.
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,639
Apenas assine os malditos papéis,
Marnie.
281
00:35:36,805 --> 00:35:38,599
Não. Não até você me contar.
282
00:35:38,766 --> 00:35:40,267
Te dizer o quê?
283
00:35:40,434 --> 00:35:43,020
Que a mãe esgotou as economias de sua vida
para te defender?
284
00:35:43,187 --> 00:35:45,189
Que eu tive que assistir
como o estresse a matou?
285
00:35:45,356 --> 00:35:47,858
E então, para completar,
ela usou seu seguro de vida
286
00:35:48,025 --> 00:35:49,276
pagar por esse lixo para você?
287
00:35:49,443 --> 00:35:51,028
É disso que se trata? Dinheiro?
288
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
Você realmente não entende, não é?
289
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Isto é sobre você.
290
00:35:58,702 --> 00:36:01,538
Sempre foi sobre você.
Linda Marnie...
291
00:36:01,705 --> 00:36:03,457
Eu pensei que você trabalhava
essas coisas na terapia.
292
00:36:03,624 --> 00:36:06,669
Ah, você sabe, isso é exatamente
o que eu esperaria de você.
293
00:36:07,628 --> 00:36:09,129
Você cria todos os tipos de problemas
294
00:36:09,296 --> 00:36:12,216
e então você simplesmente assume que todo mundo
vai limpá-los para você.
295
00:36:13,926 --> 00:36:15,803
Este é o fim da linha para mim.
296
00:36:24,728 --> 00:36:26,105
Então, o que você vai fazer agora?
297
00:36:26,271 --> 00:36:28,023
Volte para sua vida fabulosa
de publicação de livros
298
00:36:28,190 --> 00:36:30,275
e conte a todos os seus amigos socialites
você é filho único?
299
00:36:30,442 --> 00:36:32,945
E pensar que nunca pensei
você percebeu isso rapidamente.
300
00:36:47,042 --> 00:36:48,669
É irônico, não é?
301
00:36:48,836 --> 00:36:51,964
Depois de todos esses anos,
você é quem recebeu toda a atenção.
302
00:36:52,131 --> 00:36:54,258
E agora você vai gastar
no próximo ano neste buraco
303
00:36:54,425 --> 00:36:57,302
com ninguém além dos ratos
cair na sua merda.
304
00:37:51,023 --> 00:37:52,775
CRIANÇAS: Doces ou travessuras.
305
00:37:55,027 --> 00:37:56,904
Doçura ou travessura.
306
00:37:57,863 --> 00:37:59,281
Doces ou travessuras...
307
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
...cheirar meus pés,
me dê algo bom para comer.
308
00:38:02,618 --> 00:38:05,412
Se você não fizer isso, eu não me importo...
309
00:38:12,836 --> 00:38:15,005
Doces ou travessuras.
310
00:38:23,138 --> 00:38:25,015
(Sussurra) Mamãe disse que não podemos entrar.
311
00:38:36,610 --> 00:38:39,696
(MARNIE GRITA) Não! Pare com isso!
312
00:38:41,240 --> 00:38:43,951
Não! Não... (CHORO)
313
00:38:44,117 --> 00:38:46,119
(BILHOS DE CHIFRE)
Pare!
314
00:38:48,789 --> 00:38:50,290
Oh.
315
00:39:19,528 --> 00:39:21,196
JOEY: Ei.
316
00:39:22,447 --> 00:39:23,907
Obrigado.
317
00:39:26,159 --> 00:39:27,661
Marnie, você está bem?
318
00:39:27,828 --> 00:39:29,454
Sim, nunca melhor. Entre.
319
00:39:29,621 --> 00:39:31,331
O que aconteceu?
320
00:39:31,498 --> 00:39:32,791
Caí das escadas.
321
00:39:32,958 --> 00:39:34,877
Droga.
322
00:39:53,437 --> 00:39:56,148
Meu pai teve que usar
um desses por seis meses.
323
00:39:57,316 --> 00:39:59,526
Eu não sei para quem foi mais difícil,
ele ou minha mãe,
324
00:39:59,693 --> 00:40:02,279
mas... ela disse
as coisas eram muito mais fáceis
325
00:40:02,446 --> 00:40:04,573
quando ele não estava por perto
a casa o tempo todo.
326
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Por quanto tempo você tem que usá-lo?
327
00:40:07,868 --> 00:40:09,828
Ah, mais de seis meses.
328
00:40:09,995 --> 00:40:11,914
Sim.
329
00:40:12,080 --> 00:40:14,166
Eu sei.
Você faz?
330
00:40:21,256 --> 00:40:24,885
Conversar pela vizinhança era
algum policial foi morto pela esposa.
331
00:40:25,052 --> 00:40:28,263
Este lugar esteve vazio durante anos.,
você voltou -
332
00:40:28,430 --> 00:40:30,432
dois e dois, sabe?
333
00:40:31,975 --> 00:40:33,393
Então, as pessoas foram
falando de mim, né?
334
00:40:33,560 --> 00:40:35,062
Sim, eu acho.
335
00:40:36,063 --> 00:40:37,648
Coisas ruins?
Essas pessoas são idiotas.
336
00:40:37,814 --> 00:40:39,483
Essas pessoas
costumavam ser meus amigos, Joey.
337
00:40:39,650 --> 00:40:41,985
Carol ao lado,
os Romeros no fim do quarteirão...
338
00:40:42,986 --> 00:40:44,363
Costumávamos recebê-los
para churrascos.
339
00:40:44,529 --> 00:40:46,949
Quer dizer, eu costumava cuidar dos filhos deles,
pelo amor de Cristo.
340
00:40:49,534 --> 00:40:51,453
Agora eles não querem
qualquer coisa a ver comigo.
341
00:40:51,620 --> 00:40:53,413
Ei, danem-se esses idiotas.
342
00:40:56,667 --> 00:40:59,294
Você quer uma xícara de café?
Sim, claro.
343
00:41:05,926 --> 00:41:07,302
Então, ah...
344
00:41:07,469 --> 00:41:10,305
Qual é o problema?
Quero dizer, o que aconteceu?
345
00:41:12,182 --> 00:41:14,267
eu não sei
se eu deveria falar sobre isso.
346
00:41:15,268 --> 00:41:17,938
Isso é, ah... isso é legal
se você não quer conversar,
347
00:41:18,105 --> 00:41:19,856
mas se você fizer isso, está tudo bem.
348
00:41:25,404 --> 00:41:27,239
Nós nos casamos logo após o ensino médio.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,741
E estávamos realmente apaixonados.
350
00:41:31,451 --> 00:41:34,413
Mas assim que Mike
juntou-se à força, ele mudou.
351
00:41:35,455 --> 00:41:37,332
Ele odiava seu trabalho. Odiei isso.
352
00:41:38,333 --> 00:41:39,835
E ele trouxe para casa com ele.
353
00:41:42,879 --> 00:41:44,798
Foi quando os espancamentos começaram.
354
00:41:49,636 --> 00:41:51,430
As pessoas não viram os hematomas?
355
00:41:52,431 --> 00:41:54,099
Ele sabia como não deixar marcas.
356
00:41:56,977 --> 00:41:58,979
Você deve ter relatado isso
para a polícia, certo?
357
00:41:59,146 --> 00:42:01,815
Sim, eu arquivei
seis relatórios policiais, Joey.
358
00:42:01,982 --> 00:42:04,526
Seus amigos investigaram isso.
359
00:42:04,693 --> 00:42:06,319
Mike negou tudo.
360
00:42:09,031 --> 00:42:11,241
E então ele venceu a merda
fora de mim novamente.
361
00:42:14,453 --> 00:42:16,413
Eu não tinha ninguém a quem recorrer,
nada que eu pudesse fazer.
362
00:42:19,082 --> 00:42:22,335
Então eu vi um advogado
e eu pedi o divórcio.
363
00:42:24,337 --> 00:42:26,423
eu ia voltar
para a casa da minha mãe, mas...
364
00:42:28,467 --> 00:42:31,219
... os papéis foram embaralhados
e ele foi servido um dia antes.
365
00:42:37,350 --> 00:42:39,061
Ele veio até mim com uma faca, ele...
366
00:42:39,227 --> 00:42:40,687
Está tudo bem.
367
00:42:42,689 --> 00:42:44,941
Fiquei com tanto medo.
Tudo bem.
368
00:42:49,196 --> 00:42:51,573
De alguma forma, algo
saiu de mim, sabe?
369
00:42:51,740 --> 00:42:53,241
eu...
370
00:42:53,408 --> 00:42:54,743
...eu...
371
00:42:54,910 --> 00:42:58,413
... eu tirei a faca dele
e eu simplesmente... fui até ele.
372
00:43:05,921 --> 00:43:07,672
Eu o esfaqueei três vezes.
373
00:43:09,966 --> 00:43:11,843
Lado...
374
00:43:12,010 --> 00:43:14,221
...pescoço...peito.
375
00:43:21,019 --> 00:43:23,563
Ele...ele morreu ali
no canto.
376
00:43:27,025 --> 00:43:29,236
752 dias atrás.
377
00:43:42,124 --> 00:43:44,543
Eu sei que cometi um crime terrível.
378
00:43:47,587 --> 00:43:50,090
Um crime terrível, terrível.
379
00:43:51,758 --> 00:43:53,969
Mas não sou um assassino, não sou.
380
00:43:54,136 --> 00:43:57,222
Olha, eu quero ser
seu amigo, certo?
381
00:43:57,389 --> 00:44:02,227
Eu acho que você precisa de alguém e, uh,
Eu não dou a mínima para o que alguém diz.
382
00:44:03,937 --> 00:44:05,272
Eu gostaria disso.
Sim?
383
00:44:05,438 --> 00:44:06,857
Sim.
Bom.
384
00:44:07,858 --> 00:44:09,359
Tudo bem, bem...
385
00:44:10,443 --> 00:44:12,612
...isto...é...
386
00:44:13,613 --> 00:44:15,448
...o número da minha casa.
387
00:44:17,159 --> 00:44:21,371
E... este... é meu celular.
388
00:44:24,124 --> 00:44:25,417
OK?
OK.
389
00:44:25,584 --> 00:44:28,003
Olha, você me liga
se precisar de alguma coisa, ok?
390
00:44:29,671 --> 00:44:31,214
Isso significa muito.
391
00:44:37,095 --> 00:44:38,972
Como eu disse, tudo o que você precisar.
392
00:44:39,139 --> 00:44:41,766
Ah, sim, na verdade,
há algo.
393
00:44:42,893 --> 00:44:44,603
Dê um nome.
394
00:44:46,938 --> 00:44:49,191
Você poderia ir à biblioteca
e me trazer alguns livros?
395
00:44:50,483 --> 00:44:52,444
Claro. Que tipo de livros?
396
00:44:53,862 --> 00:44:55,530
Sobre fantasmas.
397
00:44:56,531 --> 00:44:59,868
(MÚSICA ASSUSTADORA)
398
00:45:00,035 --> 00:45:02,537
(LÊ) "Para limpar uma área
de um espírito doentio,
399
00:45:02,787 --> 00:45:06,499
"é necessário primeiro que a referida área
ser completamente erradicado
400
00:45:06,666 --> 00:45:08,418
"de todos os falecidos
posses terrenas,
401
00:45:08,585 --> 00:45:10,170
"pertences e lembretes."
402
00:45:11,171 --> 00:45:12,923
Hum.
403
00:45:13,089 --> 00:45:14,966
O que você acha?
(MIAOWS)
404
00:45:15,133 --> 00:45:16,968
Você tem nove vidas.
O que você se importa?
405
00:45:17,135 --> 00:45:20,764
"A maneira mais fácil de se livrar de um fantasma
é simplesmente pedir para ele sair."
406
00:45:20,931 --> 00:45:22,265
OK.
407
00:45:22,432 --> 00:45:25,560
"Use uma voz firme e diga ao fantasma
exatamente o que você quer e por quê.
408
00:45:25,727 --> 00:45:28,480
“Esta é a prática tradicional
de manchar uma casa
409
00:45:28,647 --> 00:45:30,523
"para se livrar de uma entidade indesejada.
410
00:45:30,690 --> 00:45:32,484
"Quebre uma janela
em cada cômodo da sua casa,
411
00:45:32,651 --> 00:45:34,861
"pegue um pacote seco de sálvia
e manchar sua casa,
412
00:45:35,028 --> 00:45:37,113
"limpando qualquer negativo
ou energias estagnadas.
413
00:45:37,280 --> 00:45:39,282
“Manchar é simplesmente
iluminando o pacote de sálvia
414
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
"e andando por aí
toda a sua casa,
415
00:45:41,451 --> 00:45:45,205
"permitindo que a fumaça circule
e limpar a energia e o espaço.
416
00:45:45,372 --> 00:45:47,749
"O principal é a sua intenção,
qual é a sua fé.
417
00:45:47,916 --> 00:45:51,503
"Suas intenções são livrar a casa
de energias e espíritos negativos.
418
00:45:51,670 --> 00:45:53,797
"Eles saberão disso
se eles estiverem lá..."
419
00:45:57,384 --> 00:45:59,177
Ah, porra.
420
00:46:09,604 --> 00:46:11,815
(RESPIRA AFIADAMENTE)
421
00:46:14,734 --> 00:46:16,361
Tudo bem.
(TAG BEEPS)
422
00:46:18,029 --> 00:46:21,741
Um mil,
dois mil, três mil,
423
00:46:21,908 --> 00:46:25,370
quatro mil,
cinco mil, seis mil,
424
00:46:25,537 --> 00:46:29,165
sete mil,
oito mil, nove mil,
425
00:46:29,332 --> 00:46:33,295
10 mil,
11 mil, 12 mil...
426
00:46:34,379 --> 00:46:37,090
OK, OK. Tudo...
427
00:46:43,805 --> 00:46:46,016
(TAG CONTINUA BIPANDO)
(CALÇAS)
428
00:47:19,341 --> 00:47:20,800
Ah, merda.
429
00:47:44,199 --> 00:47:46,201
Ahh! (GRITOS)
430
00:48:06,012 --> 00:48:07,514
Uau! Argh!
431
00:48:08,598 --> 00:48:10,725
(GEMIDOS)
432
00:48:19,359 --> 00:48:20,527
Arr!
433
00:48:25,782 --> 00:48:27,367
Argh!
434
00:48:27,534 --> 00:48:29,494
Não!
435
00:48:34,165 --> 00:48:35,667
Ahh!
436
00:48:37,502 --> 00:48:39,045
Idiota!
437
00:48:48,096 --> 00:48:49,389
(BATA NA PORTA)
438
00:48:49,556 --> 00:48:51,266
Marnie, abra a porta. É o Shanks.
439
00:48:53,893 --> 00:48:55,728
(BATE NA PORTA)
Marnie!
440
00:49:04,404 --> 00:49:06,156
Que porra está acontecendo aqui?
441
00:49:07,157 --> 00:49:09,284
Nada.
Besteira, ouvi gritos.
442
00:49:22,088 --> 00:49:23,381
Agora, o que aconteceu com você?
443
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Eu caí da cama.
444
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Sim, parece
alguém está batendo em você.
445
00:49:27,177 --> 00:49:28,470
Oh sim? Como quem?
446
00:49:28,636 --> 00:49:30,472
Sou só eu aqui, Shanks,
você deveria saber disso.
447
00:49:30,638 --> 00:49:32,891
Você está vigiando o lugar
dia e noite como um perseguidor.
448
00:49:33,057 --> 00:49:36,519
Bem, houve pessoas
entrando e saindo desta casa.
449
00:49:36,686 --> 00:49:38,897
Há alguém nesta casa
agora com você, Marnie?
450
00:49:40,064 --> 00:49:41,608
Defina 'alguém'.
451
00:49:41,774 --> 00:49:43,151
Significa o quê?
452
00:49:43,318 --> 00:49:45,278
Olhe ao redor.
Deixe-me saber o que você encontrou.
453
00:50:00,376 --> 00:50:02,086
(ABRE A PORTA)
454
00:50:02,253 --> 00:50:03,546
(fecha a porta)
455
00:50:03,713 --> 00:50:05,215
Esta é a polícia!
456
00:50:06,674 --> 00:50:09,302
Qualquer um nesta casa, saia
com as mãos na cabeça.
457
00:50:12,931 --> 00:50:15,767
(ABRE E FECHA PORTAS)
458
00:50:20,855 --> 00:50:22,440
Saia com as mãos para cima!
459
00:50:33,952 --> 00:50:36,037
Acho que ele deve ter escapado pelos fundos
antes de eu chegar aqui.
460
00:50:36,204 --> 00:50:37,664
O que diabos você quer?
461
00:50:38,957 --> 00:50:40,416
Você não está me contando nada.
462
00:50:51,261 --> 00:50:52,679
Marnie...
463
00:50:54,389 --> 00:50:56,599
Marnie, outra pessoa
matar Mikey?
464
00:50:59,686 --> 00:51:01,020
O que você está falando?
465
00:51:01,187 --> 00:51:03,439
Estou perguntando a você,
466
00:51:03,606 --> 00:51:06,192
alguém o matou
e forçá-lo a assumir a culpa?
467
00:51:07,944 --> 00:51:09,279
Não.
468
00:51:09,445 --> 00:51:11,281
Essa pessoa voltou aqui
para ter certeza
469
00:51:11,447 --> 00:51:12,782
que você fique de boca fechada?
470
00:51:12,949 --> 00:51:14,450
É isso que está acontecendo aqui?
471
00:51:15,451 --> 00:51:17,120
Não, não é isso.
472
00:51:18,121 --> 00:51:19,581
Eu acho que é isso.
473
00:51:20,582 --> 00:51:24,877
Eu acho que é isso porque você não está
mesmo de volta nesta casa por um dia
474
00:51:25,044 --> 00:51:27,338
antes que alguém comece
batendo em você.
475
00:51:29,173 --> 00:51:31,092
Acho que eles estão de volta.
Acho que eles estão aqui.
476
00:51:31,259 --> 00:51:33,469
Acho que estão ameaçando você de novo.
É isso, não é?
477
00:51:34,554 --> 00:51:36,139
Não é?!
Eu desejo.
478
00:51:41,436 --> 00:51:42,895
Marnie, quem matou Mikey?
479
00:51:45,315 --> 00:51:47,233
Quem matou Mike, Marnie?
480
00:51:47,400 --> 00:51:48,985
Eu fiz.
Besteira!
481
00:51:49,152 --> 00:51:51,571
Quem realmente matou Mikey?
482
00:51:59,829 --> 00:52:01,331
É aquele garoto, não é?
483
00:52:02,332 --> 00:52:04,417
Sim, aquele que está entregando
suas compras.
484
00:52:05,376 --> 00:52:07,337
Você não acha que eu faço
meu maldito trabalho, Marnie?
485
00:52:07,503 --> 00:52:11,883
José DiCenzo,
cumpriu seis penas no reformatório por roubo de automóveis.
486
00:52:12,050 --> 00:52:13,384
Aquele pequeno filho da puta
matei meu parceiro,
487
00:52:13,551 --> 00:52:15,011
Juro por Deus que vou matá-lo eu mesmo!
488
00:52:15,178 --> 00:52:16,638
Deixe-o em paz, ok?
489
00:52:16,804 --> 00:52:18,681
Deixe-o em paz, Lou.
Ele é apenas uma criança, ok?
490
00:52:18,848 --> 00:52:21,309
Ele é meu amigo! Ele sai
e ele fala comigo, só isso!
491
00:52:21,476 --> 00:52:23,728
Por que você está cobrindo
para o assassino de Mike?!
492
00:52:24,687 --> 00:52:27,774
Deixa eu te ajudar, Marnie!
Deixe-me ajudá-lo.
493
00:52:27,940 --> 00:52:31,986
Você não precisa ter medo.
Apenas me diga quem diabos matou Mike.
494
00:52:32,153 --> 00:52:35,490
Apenas me diga quem fez isso.
Vamos colocá-lo no chão juntos.
495
00:52:35,657 --> 00:52:39,285
Vamos colocar a bunda dele na cadeia e você pode ir
onde diabos você quiser!
496
00:52:40,411 --> 00:52:42,413
Deixe-me ajudá-lo!
Deixe-me proteger você!
497
00:52:43,414 --> 00:52:45,124
Você não pode me proteger!
498
00:53:05,603 --> 00:53:07,230
Marnie, eu voltei
e eu olhei...
499
00:53:09,607 --> 00:53:11,401
...Eu procurei nos arquivos de Mike.
500
00:53:15,405 --> 00:53:17,573
Eu vi todos os relatórios de agressão
você arquivou contra ele.
501
00:53:19,784 --> 00:53:21,411
Foi exatamente como você disse.
502
00:53:26,165 --> 00:53:27,959
Eu deveria ter feito alguma coisa.
503
00:53:28,126 --> 00:53:30,128
Mas, Marnie, ele era meu parceiro.
504
00:53:35,133 --> 00:53:36,926
E agora tenho que conviver com isso.
505
00:53:40,555 --> 00:53:42,849
Mas vou proteger você agora, Marnie.
506
00:53:44,684 --> 00:53:46,561
Eu te dou minha palavra.
507
00:53:49,105 --> 00:53:50,857
Mas você tem que falar comigo.
508
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
Você não acreditaria em mim.
509
00:53:57,071 --> 00:53:58,614
Experimente-me.
510
00:54:10,752 --> 00:54:12,462
Mike fez isso comigo.
511
00:54:14,380 --> 00:54:15,631
Marnie, o Mike está morto.
(SNIFFS)
512
00:54:15,798 --> 00:54:17,300
Sim?
513
00:54:18,301 --> 00:54:19,844
Bem, ele está recebendo mal a notícia.
514
00:54:20,011 --> 00:54:21,721
O que?
515
00:54:25,224 --> 00:54:26,684
Ele é um fantasma.
516
00:54:31,689 --> 00:54:34,442
Um fantasma?
Sim, está certo.
517
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Você conhece essa linha,
"Até que a morte nos separe"?
518
00:54:38,696 --> 00:54:40,573
Bem, isso é um monte de merda.
519
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
Você é louco.
520
00:54:51,751 --> 00:54:54,337
Você é maluco,
Eu posso ver isso em seus olhos.
521
00:54:55,963 --> 00:54:58,633
E agora você está aqui,
você está de volta sob o teto de Mike...
522
00:54:59,675 --> 00:55:01,385
...e você está enlouquecendo.
523
00:55:16,984 --> 00:55:19,987
(CLIQUE CONSTANTEMENTE)
524
00:55:32,792 --> 00:55:34,126
Uau! Senhora, senhora, senhora, senhora!
525
00:55:34,293 --> 00:55:35,920
Você não pode embalar seu lixo assim.
526
00:55:36,087 --> 00:55:39,298
Você tem que embrulhá-lo corretamente
ou simplesmente não aguento.
527
00:55:39,465 --> 00:55:41,133
Vamos, senhor, por favor,
só desta vez, ok?
528
00:55:41,300 --> 00:55:43,886
Prometo que da próxima vez farei isso.
Eu disse a todos no meu caminho...
529
00:55:45,471 --> 00:55:47,056
Senhora! Senhora!
530
00:56:06,409 --> 00:56:08,369
Ah, porra.
531
00:56:29,849 --> 00:56:32,518
(WIRRS DE ELIMINAÇÃO DE LIXO)
532
00:57:05,760 --> 00:57:07,428
(TOQUES DE ANEL)
533
00:57:14,518 --> 00:57:16,020
(GRITOS)
534
00:57:18,814 --> 00:57:20,399
Ah! Ah...
535
00:57:58,646 --> 00:58:00,231
(ELIMINAÇÃO DE LIXO
DESACELE E PÁRA)
536
00:58:05,111 --> 00:58:06,570
Ah, merda.
537
00:58:26,882 --> 00:58:29,677
Eu não consigo me livrar de você porque
você deixou alguma coisa aqui, seu idiota.
538
00:58:32,805 --> 00:58:34,348
Onde está, hein?
539
00:58:35,391 --> 00:58:36,851
Onde diabos está?
540
00:58:43,983 --> 00:58:45,484
Porra!
541
00:58:49,864 --> 00:58:51,907
Vamos, hein? Cadê?
542
00:58:54,618 --> 00:58:56,120
Maldito seja você.
543
01:00:31,799 --> 01:00:34,385
(CLANGING,
GOTEJOS DE ÁGUA)
544
01:00:40,933 --> 01:00:42,476
(zumbidos de insetos)
545
01:01:36,864 --> 01:01:38,616
(RANGOS DE RATO)
(GRITOS)
546
01:02:05,935 --> 01:02:08,938
(O zumbido dos insetos se intensifica)
547
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
Ah, meu Deus.
548
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Ah, Mike...
549
01:02:35,631 --> 01:02:37,508
...você era um policial sujo.
550
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
(grunhidos)
551
01:03:32,438 --> 01:03:34,148
Obrigado por ter vindo, padre.
552
01:03:36,650 --> 01:03:38,193
Eu queria te dar isso.
553
01:03:40,779 --> 01:03:42,656
Uma doação que eu quero fazer
para a igreja.
554
01:03:51,248 --> 01:03:53,083
Era do meu marido.
555
01:03:58,047 --> 01:04:00,799
Já faz muito tempo
você se confessou, Marnie.
556
01:04:02,801 --> 01:04:06,180
Estou aqui agora se houver alguma coisa
você quer me contar.
557
01:04:06,347 --> 01:04:09,350
Talvez você possa desabafar
de qualquer culpa.
558
01:04:10,351 --> 01:04:12,770
Eu entendo que isso não é
o confessionário ideal,
559
01:04:12,936 --> 01:04:16,607
mas o que quer que você diga
será estritamente entre nós.
560
01:04:19,234 --> 01:04:20,694
(CHORAR)
561
01:04:20,861 --> 01:04:23,530
Oh, por favor, me ajude, padre.
562
01:04:24,531 --> 01:04:26,909
Eu não sei o que fazer. Me ajude.
563
01:04:30,704 --> 01:04:34,083
Você matou seu marido
com assassinato em seu coração, Marnie?
564
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Procure sua alma.
565
01:04:40,464 --> 01:04:41,882
Não.
566
01:04:43,092 --> 01:04:44,551
Não.
567
01:04:44,718 --> 01:04:46,678
Eu estava me defendendo.
568
01:04:50,891 --> 01:04:53,102
Então eu rezo para que você encontre paz.
569
01:04:58,107 --> 01:04:59,525
Obrigado, pai.
570
01:05:08,409 --> 01:05:10,119
Uma última coisa, padre.
571
01:05:11,495 --> 01:05:13,080
Você poderia abençoar esta casa para mim?
572
01:05:13,247 --> 01:05:15,833
(RANGOS E CLIQUES)
573
01:05:20,003 --> 01:05:21,296
Não.
574
01:05:21,463 --> 01:05:23,590
Eu não acho que posso fazer isso.
575
01:05:51,618 --> 01:05:53,412
O dinheiro acabou, Mike.
576
01:05:56,165 --> 01:05:58,041
Eu dei para a igreja.
577
01:06:00,627 --> 01:06:04,298
A última coisa nesta casa
que pertencia a você se foi.
578
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Não há nada mantendo você aqui.
579
01:06:11,847 --> 01:06:13,432
Esta é minha casa agora.
580
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Eu quero que você vá embora
e fique em paz.
581
01:06:29,573 --> 01:06:31,658
Quero que você saia da minha casa, Mike.
582
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
É hora de você ir.
583
01:06:52,930 --> 01:06:54,765
Espero que você possa me perdoar.
584
01:06:56,642 --> 01:06:58,519
Não tenho nenhuma má vontade com você.
585
01:07:02,439 --> 01:07:04,441
Quero que você saia da minha casa, Mike.
586
01:07:12,032 --> 01:07:13,575
É hora de você ir embora.
587
01:07:26,630 --> 01:07:29,258
(Gato rosna)
588
01:07:35,138 --> 01:07:36,682
Ah, não.
589
01:07:38,850 --> 01:07:40,644
(grita) O que você quer?
590
01:07:50,028 --> 01:07:51,530
(GRITOS)
591
01:07:53,323 --> 01:07:54,449
Não!
(BAQUE)
592
01:07:54,616 --> 01:07:56,159
(GEMIDOS)
593
01:07:57,619 --> 01:07:59,121
(grunhidos)
594
01:08:13,719 --> 01:08:15,596
Não aguento mais essa merda.
595
01:08:20,142 --> 01:08:22,144
(QUEBRA DE VIDRO)
596
01:08:42,289 --> 01:08:43,582
(GASPS)
597
01:09:01,642 --> 01:09:03,226
Tudo bem.
598
01:09:03,393 --> 01:09:04,811
Tudo bem, Mike.
599
01:09:04,978 --> 01:09:06,521
Huh? Faça isso.
600
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Vamos, hein?
O que você está esperando?
601
01:09:11,902 --> 01:09:13,487
Vamos, faça isso!
602
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
Vamos, Mike!
603
01:09:19,534 --> 01:09:22,537
(RUMBLOS DO TROVÃO)
604
01:09:29,503 --> 01:09:31,505
(TELEFONE TOCA)
605
01:09:40,514 --> 01:09:42,015
Sim?
606
01:09:43,100 --> 01:09:45,477
Joey, sou eu, Marnie.
607
01:09:45,644 --> 01:09:47,104
Marnie? Ah, ei.
608
01:09:47,270 --> 01:09:50,816
Você disse que eu poderia ligar.
Sim, o que está acontecendo?
609
01:09:51,817 --> 01:09:53,235
Eu te acordei?
Não.
610
01:09:53,402 --> 01:09:54,945
Estou apenas relaxando.
611
01:09:55,112 --> 01:09:56,738
Eu não queria incomodar você.
612
01:09:56,905 --> 01:09:58,407
Você não está.
613
01:10:01,034 --> 01:10:02,953
É bom ouvir sua voz.
614
01:10:05,205 --> 01:10:06,665
Está tudo bem?
615
01:10:12,129 --> 01:10:13,797
Ah... olha...
616
01:10:16,383 --> 01:10:17,676
Posso ir até aí?
617
01:10:17,843 --> 01:10:20,345
Não. Isso não é uma boa ideia.
Por que?
618
01:10:20,512 --> 01:10:23,223
Simplesmente não é, ok?
Você tem que confiar em mim nisso.
619
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
Estou... estou calçando os sapatos.
620
01:10:29,688 --> 01:10:31,982
Não, não, não, não, não.
Joey, não. Não esta noite.
621
01:10:32,149 --> 01:10:35,152
Alguma outra noite, hein?
Eu prometo.
622
01:10:38,280 --> 01:10:40,365
Bem, bons sonhos.
623
01:11:15,776 --> 01:11:17,235
JOEY: Oi, Marnie!
624
01:11:29,039 --> 01:11:30,457
Joey, que diabos
você está fazendo aqui?
625
01:11:30,624 --> 01:11:32,375
Eu estava na vizinhança.
Sim, certo.
626
01:11:32,542 --> 01:11:35,921
Olha, eu vou acampar
à sua porta, a menos que você me deixe entrar.
627
01:11:37,881 --> 01:11:40,884
Joey, você não pode entrar.
Estou ficando encharcado aqui.
628
01:11:42,219 --> 01:11:45,138
Joey, você tem que ir para casa, ok?
Por favor, vamos, deixe-me entrar.
629
01:11:45,305 --> 01:11:46,389
Não!
630
01:11:46,556 --> 01:11:48,433
Eu vou me destacar aqui
a noite toda na chuva
631
01:11:48,600 --> 01:11:50,519
a menos que você me deixe entrar, então, vamos lá...
632
01:11:50,685 --> 01:11:52,229
Tudo bem.
633
01:12:00,487 --> 01:12:01,988
Pegar.
634
01:12:03,073 --> 01:12:04,574
Assista.
635
01:12:15,460 --> 01:12:16,795
Ei.
636
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
Ei.
637
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
Argh!
638
01:12:38,191 --> 01:12:39,609
Ah!
639
01:12:39,776 --> 01:12:41,236
Você está bem?
Sim.
640
01:12:41,403 --> 01:12:42,821
Ah, droga.
641
01:12:42,988 --> 01:12:44,281
Estou bem.
642
01:12:44,447 --> 01:12:46,116
(RISOS)
643
01:12:46,283 --> 01:12:47,576
Isso foi engraçado.
644
01:12:47,742 --> 01:12:49,244
Não, não foi.
Desculpe.
645
01:13:54,976 --> 01:13:56,978
Ei.
Bom dia.
646
01:14:00,523 --> 01:14:02,108
Eu dormi muito bem.
647
01:14:02,275 --> 01:14:03,735
Eu também.
648
01:14:36,601 --> 01:14:38,478
Eu não posso acreditar.
O que?
649
01:14:39,479 --> 01:14:41,231
Está um lindo dia.
650
01:14:45,652 --> 01:14:46,486
Argh!
651
01:14:46,653 --> 01:14:48,154
(CRUNCH DOENTE)
Não!
652
01:14:49,990 --> 01:14:51,658
NÃO!
653
01:14:57,998 --> 01:14:59,582
(A batida continua)
(GEMIDOS)
654
01:15:11,386 --> 01:15:12,804
Não. Não!
655
01:15:12,971 --> 01:15:14,639
Mike, não!
656
01:15:14,806 --> 01:15:16,850
NÃO! MICROFONE!
657
01:15:17,017 --> 01:15:18,560
(GRITOS)
658
01:15:18,727 --> 01:15:20,395
Não!
659
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Pare com isso! Pare com isso!
660
01:15:23,773 --> 01:15:28,403
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso! Não!
661
01:15:53,053 --> 01:15:54,596
Não!
662
01:15:54,763 --> 01:15:58,058
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
663
01:15:58,224 --> 01:16:00,268
Não! Pare com isso!
664
01:16:00,435 --> 01:16:02,270
Não! (CHORAR)
665
01:16:02,437 --> 01:16:04,856
(A VARREDURA DE ESTRADA zumbe ruidosamente)
666
01:16:23,208 --> 01:16:25,126
Eu estou entrando.
HOMEM: Copiar.
667
01:16:44,979 --> 01:16:47,190
(respira trêmulo)
668
01:18:04,392 --> 01:18:06,436
LOU: Marnie!
669
01:18:06,603 --> 01:18:08,146
Marnie!
670
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
O que você quer?
671
01:18:12,025 --> 01:18:13,401
Eu tenho um mandado
pela prisão de Joseph DiCenzo.
672
01:18:13,568 --> 01:18:16,070
Eu sei que ele está lá.
Ninguém está aqui além de mim e do fantasma.
673
01:18:16,237 --> 01:18:18,198
Marnie, estive lá fora
da sua casa a noite toda.
674
01:18:18,364 --> 01:18:20,158
Agora, pare com essa merda.
Eu sei que ele está lá.
675
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
Bem, vamos ver o mandado.
676
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
Desça
e eu lhe mostrarei o mandado.
677
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
Você pode me mostrar aqui mesmo.
678
01:18:28,583 --> 01:18:30,919
Pare de brincar comigo
e abra esta porta.
679
01:18:31,085 --> 01:18:31,920
Estou no banho.
680
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
Coloque algumas roupas
e abra a porta!
681
01:18:34,047 --> 01:18:35,924
Só me dê alguns minutos, ok?
682
01:18:40,094 --> 01:18:43,056
Pronto na porta dos fundos.
Espere.
683
01:18:43,223 --> 01:18:44,682
(TRACHA A PORTA)
684
01:18:47,685 --> 01:18:49,145
(TRACHA A PORTA)
685
01:18:55,652 --> 01:18:57,403
Marnie!
MARNIE: Joey não está aqui.
686
01:18:58,905 --> 01:19:00,490
Apenas segure seus malditos cavalos,
Eu estou...
687
01:19:00,657 --> 01:19:01,783
Shanks.
..se vestindo.
688
01:19:01,950 --> 01:19:03,451
Verifique o porão.
Tudo bem.
689
01:19:05,703 --> 01:19:07,497
Verifique o porão!
690
01:19:10,917 --> 01:19:12,877
Marnie?!
MARNIE: Estou indo!
691
01:19:15,546 --> 01:19:18,299
Ei, ei, fácil.
Onde ele está? Onde ele está?
692
01:19:18,466 --> 01:19:19,926
Eu te disse, ele não está aqui.
693
01:19:29,978 --> 01:19:31,521
Ele não está aqui.
694
01:19:45,702 --> 01:19:47,203
O que você quer de mim?
695
01:19:53,459 --> 01:19:55,670
(ZUMBIDO DE INSETOS)
696
01:21:11,996 --> 01:21:13,456
Vamos.
697
01:21:20,380 --> 01:21:22,799
Passe pela casa dele,
verifique naquele mercado em que ele trabalha.
698
01:21:22,965 --> 01:21:25,093
Ele vai aparecer.
Tudo bem, vamos lá.
699
01:21:27,136 --> 01:21:29,722
Então você admite que ele esteve aqui ontem à noite.
Sim.
700
01:21:31,682 --> 01:21:34,102
E quando ele foi embora?
Não sei, por volta das 13h.
701
01:21:34,268 --> 01:21:37,188
E o que você estava fazendo?
Arrancando os miolos um do outro.
702
01:21:37,355 --> 01:21:39,273
Na casa do seu marido.
Na cama dele.
703
01:21:50,451 --> 01:21:52,286
Isso não acabou.
Você sabe a saída, detetive.
704
01:21:52,453 --> 01:21:54,247
eu não sei
onde você escondeu esse garoto.
705
01:21:54,414 --> 01:21:55,748
Não sei onde ele está escondido.
706
01:21:55,915 --> 01:21:59,419
Mas eu vou ficar naquele carro o dia todo
todos os dias até ele voltar,
707
01:21:59,585 --> 01:22:01,003
porque eu sei
ele está voltando, Marnie.
708
01:22:01,170 --> 01:22:03,381
Você se comprou
talvez dois ou três dias.
709
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(RANGIDO)
Quero você fora da minha casa, Shanks.
710
01:22:12,432 --> 01:22:14,058
OK.
711
01:22:15,476 --> 01:22:16,978
Que porra é essa?!
712
01:22:17,979 --> 01:22:19,439
Que porra é essa?! Você...
713
01:22:20,481 --> 01:22:22,275
Que porra é essa?!
714
01:22:22,442 --> 01:22:24,819
Sair! Levante a porra das mãos!
715
01:22:24,986 --> 01:22:26,946
Na sua cabeça!
716
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
Sua puta!
Levante a porra das mãos!
717
01:22:32,827 --> 01:22:34,162
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
718
01:22:34,328 --> 01:22:36,164
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você
719
01:22:36,330 --> 01:22:37,623
em um maldito tribunal.
720
01:22:37,790 --> 01:22:39,125
Vá em frente, prenda-me.
721
01:22:39,292 --> 01:22:40,960
De qualquer maneira, nunca serei livre.
Te peguei.
722
01:22:41,127 --> 01:22:44,046
OK, este é Shanks.
Eu peguei o garoto DiCenzo – morto.
723
01:22:44,213 --> 01:22:45,715
No apartamento da mulher.
724
01:22:45,882 --> 01:22:47,592
Eu a algemei.
Está sob controle.
725
01:22:47,758 --> 01:22:49,302
Estou trazendo ela agora. Sobre.
726
01:22:49,469 --> 01:22:51,095
Vamos.
727
01:22:52,096 --> 01:22:53,556
Você venceu, Mike.
728
01:22:54,640 --> 01:22:56,142
O que...?
729
01:22:57,393 --> 01:22:58,436
Ahh!
730
01:23:01,981 --> 01:23:03,983
(tosse e gemidos)
731
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Mikey?
732
01:23:17,288 --> 01:23:18,748
Mikey, sou eu. É o Lou.
733
01:23:23,628 --> 01:23:25,713
Mikey, o que aconteceu com você?
734
01:23:32,970 --> 01:23:34,472
Você fica longe dela.
735
01:23:35,473 --> 01:23:37,350
Mike, fique longe dela!
736
01:23:38,434 --> 01:23:39,894
Fique longe dela, Mike!
737
01:23:40,061 --> 01:23:41,479
Argh!
738
01:23:44,440 --> 01:23:45,942
Porra!
739
01:23:46,943 --> 01:23:49,362
Fique longe dela!
Fique longe dela, Mike!
740
01:23:50,363 --> 01:23:51,864
Mike, fique longe!
741
01:24:04,919 --> 01:24:06,462
(TAG BEEPS)
742
01:24:12,635 --> 01:24:13,970
Canelas...
743
01:24:14,136 --> 01:24:15,638
Shanks.
744
01:24:15,805 --> 01:24:17,306
Shanks, acorde. Vamos.
745
01:24:17,473 --> 01:24:19,058
Acordar. Shanks!
746
01:24:20,685 --> 01:24:22,061
Vamos!
747
01:24:23,479 --> 01:24:25,523
Shanks! Vamos! Acordar!
748
01:24:26,524 --> 01:24:28,150
(BUM!)
749
01:24:30,570 --> 01:24:31,654
Ah, merda!
750
01:24:36,284 --> 01:24:37,743
Ah Merda!
751
01:25:11,611 --> 01:25:12,945
(TAG PARA DE BIPAR)
Vamos.
752
01:25:13,112 --> 01:25:15,239
Shanks! Acordar.
753
01:25:17,325 --> 01:25:18,784
Ah Merda!
754
01:25:45,853 --> 01:25:47,355
Merda.
755
01:25:48,481 --> 01:25:50,066
(BANGS NA JANELA)
756
01:25:52,443 --> 01:25:54,362
(grunhidos) Ah, vamos lá!
757
01:25:59,200 --> 01:26:01,744
(grunhidos) Vamos. Ah!
758
01:26:03,829 --> 01:26:05,498
(TOSSE)
759
01:26:09,919 --> 01:26:11,962
LOU: Marnie!
760
01:26:12,129 --> 01:26:13,881
Ah, Shanks.
761
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
Shanks! Shanks, você pode me ouvir?
762
01:26:26,811 --> 01:26:29,021
Marnie! Onde você está?
763
01:26:29,980 --> 01:26:31,607
Argh!
764
01:26:32,942 --> 01:26:34,443
Responda-me!
765
01:26:38,072 --> 01:26:39,365
Marnie!
766
01:26:39,532 --> 01:26:41,158
Espere!
767
01:26:47,665 --> 01:26:50,960
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
768
01:27:07,226 --> 01:27:08,769
Marnie!
769
01:27:14,692 --> 01:27:16,193
MARNIE: Vamos!
770
01:27:17,278 --> 01:27:18,779
(Ambos grunhidos)
771
01:27:20,489 --> 01:27:21,991
Vamos.
772
01:27:29,123 --> 01:27:30,583
Vamos.
773
01:27:33,627 --> 01:27:35,129
Vamos.
774
01:27:40,468 --> 01:27:41,927
Argh!
775
01:27:47,433 --> 01:27:48,934
(GEMIDOS)
776
01:28:14,376 --> 01:28:15,836
Sim!
777
01:28:35,981 --> 01:28:37,608
Ahh!
778
01:29:14,520 --> 01:29:16,230
Acabou!
779
01:29:16,397 --> 01:29:18,482
Argh!
780
01:30:00,149 --> 01:30:02,568
(VOZ FANTASMA) Marnie...
781
01:30:56,872 --> 01:30:58,666
(TOSSE)
(TOSSE)
782
01:31:04,672 --> 01:31:06,256
Vamos.
783
01:31:07,216 --> 01:31:08,676
Shanks.
784
01:31:10,010 --> 01:31:11,470
(SIRENES)
785
01:31:11,637 --> 01:31:13,472
Você está bem?
786
01:31:16,225 --> 01:31:17,518
Vamos.
787
01:31:17,685 --> 01:31:19,186
Você deveria ir.
788
01:31:23,440 --> 01:31:24,900
Você deveria ir.
789
01:31:56,724 --> 01:31:58,058
MULHER: O que aconteceu?
790
01:31:58,225 --> 01:32:00,269
Alguém está ferido?